Тексты по-арабски
Короткие тексты по-арабски с переводом рядом и вопросами на понимание, уровни A1–B1. Первым хватает двухсот-трёхсот бытовых слов, текстам B1 нужно около трёх тысяч. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖Обычный деньA1 · Привет. Меня зовут Мая, и я живу в Каире. Утром я пью кофе и ем хлеб. Потом еду на работу…
- 📖На рынкеA2 · Завтра мы идём на рынок. Рынок близко от дома, десять минут. Там есть фрукты, овощи, рыба…
- 📖Субботний рынокA2 · В субботу утром мы идём на рынок. Рынок близко от дома. На рынке фрукты, овощи, сыр и…
- 📖Новая квартираA2 · В следующем месяце мы переезжаем в новую квартиру. Квартира на третьем этаже. В ней две…
- 📖У врачаA2 · Со вчерашнего дня у меня болит горло, кашель и температура. Мы идём к врачу. Больница…
- 📖Погода за годA2 · Летом погода очень жаркая. Зимой дождь и снег. Весна умеренная и погода тёплая. Осенью…
- 📖Моя работаA2 · Я инженер и работаю в офисе близко от вокзала. Рабочий день с девяти до пяти. Начальник…
- 📖Поездка на поездеA2 · Завтра я поеду на поезде в близкий город. Я взял билет в один конец, потому что ночую в…
- 📖День на мореA2 · Летом мы идём к морю. Пляж близко от дома, и вода тёплая. Мы надеваем солнечные очки и…
- 📖Новая курткаA2 · Старая куртка мне мала, и я иду в магазин. Примеряю чёрную куртку, но она узкая. Потом…
- 📖Ссора и примирениеA2 · На прошлой неделе мы с другом поспорили из-за мелочи. Три дня я не видел друга. В субботу…
- 📖Ужин в ресторанеA2 · В субботу мы забронировали столик на двоих в ресторане близко от дома. Мы взяли меню у…
- 📖Пропущенные звонкиA2 · Утром в моём телефоне семь звонков. Шесть от мамы, и один с нового номера. Написал маме…
- 📖Стрижка у парикмахераA2 · В субботу записался в парикмахерскую близко от дома. Мастер стрижёт совсем немного. В…
- 📖Концерт под дождёмA2 · Летом мы с братом пошли на концерт. Купили билеты утром, потому что цена дешевле. Музыка…
- 📖Пятница в старом городеA2 · В пятницу отец идёт в мечеть. В церкви колокол, а в мечети нет. После молитвы — еда с…
- 📖Квартира с дворомA2 · Купили старую квартиру с двором. Потолок хороший, но подвал очень старый. В начале…
- 📖Первый семестрA2 · Марьям в этом году начала изучать историю в университете. В расписании занятий лекции…
- 📖Семейный бюджетB1 · Каждый месяц мы записываем бюджет на большой лист. Сначала доход от работы, потом…
- 📖Неделя в больницеB1 · Мой дядя упал с лестницы, и мы вызвали скорую. В больнице снимок ноги показал перелом, и…
- 📖Первый контрактB1 · После трёх собеседований Самира приняли на небольшую фабрику мебели. Трудовой договор на…
- 📖Обстановка квартирыA2 · Взяли новую квартиру без мебели, так что купили много вещей. Сначала кровать и стол, без…
- 📖Летом к морюA2 · Летом мы арендовали машину и поехали к морю. Ограничение скорости на дороге — девяносто.…
- 📖Сестра в соцсетиB1 · Моя сестра выкладывает фотографию каждый день в социальной сети. У неё сто комментариев…
- 📖Велосипед и протоколB1 · В ночь на субботу у магазина у меня украли велосипед. Я пошёл в полицейский участок и…
- 📖Трудное решениеB1 · Уже месяц у меня есть предложение о работе в другом городе. С одной стороны, зарплата…
- 📖Документы по порядкуA2 · Сначала беру бланк из инспекции. Потом пишу имя и адрес. После этого ставлю подпись. И…
- 📖Сосед по лестницеA2 · В нашем доме живёт пожилой сосед по имени Амин. Волосы белые, борода длинная, лоб…
- 📖Десять лет молчанияB1 · Мы дружили с детства с Сарой, подругой по школе. Разговаривали каждый день и много…
- 📖Готовим в воскресеньеA2 · В воскресенье я готовлю с братом на кухне. Сначала чистим овощи: картошку, морковь и…
- 📖Покупка в субботуB1 · В субботу мы с женой пошли в торговый центр. В витрине было платье из шерсти. Цена…
- 📖Шумит стиральная машинаB1 · Старая стиральная машина шумит при каждой стирке. Сначала я проверил провода и розетку…
- 📖Летняя грозаA2 · В летний день воздух был очень душный. Небо затянуло, и началась большая гроза с громом.…
- 📖Неделя на колёсахB1 · В понедельник я купил подержанную машину, а техосмотр был во вторник. Во вторник я стоял…
- 📖Год учёбыB1 · Год назад я записался на курс арабского совсем новичком. В первый месяц я учил слова…
- 📖Детство бабушкиA2 · Моя бабушка родилась в маленьком старом селе. В детстве она была с мамой в поле каждый…
- 📖Разговор в коридореB1 · В офисе подошёл ко мне коллега и спросил: есть у тебя минутка? Он сказал, что звонит по…
- 📖Первый год своего делаB1 · Два года назад я был рабочим на заводе, а потом стал предпринимателем. Я открыл маленький…
- 📖Заказ из интернет-магазинаA2 · Я заказала туфли из интернет-магазина и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки…
- 📖Наш кварталA2 · В нашем квартале пятьсот жителей, и дома квартала старые. Год назад мы захотели ремонт…
- 📖Вечер в театреB1 · На день рождения я взяла абонемент на пять спектаклей в большом театре. Первый спектакль…
- 📖Первый марафонB1 · Год назад я не занимался спортом и быстро останавливался. Я начал в спортзале: сначала…
- 📖Замер для шкафаA2 · Мы хотели новый шкаф для спальни. Длина стены три метра двадцать сантиметров. Высота…
- 📖Неделя без сигаретB1 · Я курил пятнадцать лет, и каждое утро начинал с кофе и дыма. В прошлом году врач после…
- 📖Свадьба в деревнеA2 · Летом была свадьба моей сестры в деревне у дедушки и бабушки. Утром мы накрыли длинный…
- 📖Собрание жильцовB1 · На собрании жителей управляющий предложил поменять старые окна. И сказал, что стоимость…
- 📖Экзамен с первого разаB1 · Я сдавал экзамен на машину в двадцать девять, намного позже своих друзей. Инструктор…
- 📖Сундук дедаA2 · В старом доме стоит сундук, и он старше меня. Дерево шершавое на ощупь, а цвет выцветший…
- 📖Тропа вокруг холмаB1 · Мы вышли утром с друзьями в путь к холму. Посреди дороги мы нашли препятствие: передняя…
- 📖Счёт за водуB1 · В школе мы измеряли расход воды в доме целую неделю. Общее число было тысяча сто литров…
- 📖Дело до концаB1 · Обновление кухни мы планировали на недели, но оно тянулось два месяца. Сначала был сбой с…
- 📖Опыт с тремя чашкамиA2 · На уроке мы сделали опыт с водой трёх видов. Каждая группа взяла пробу и взвесила её с…
- 📖Как менялась деревняB1 · Моя бабушка родилась в маленькой деревне, которая жила с земли испокон веков. В те годы в…
- 📖Река возвращаетсяB1 · Десять лет сточные воды с завода шли прямо в реку под деревней. Рыба исчезла, а в иле…
- 📖Первая смена в цехеA2 · В нашем цехе работа идёт сменами, а я впервые в утренней смене. Сначала нам дали…
- 📖Помощь на вокзалеB1 · Как-то раз я ждал на вокзале поезд, который сильно опаздывал. Как раз тогда пожилая дама…
- 📖Наш молчаливый соседB1 · Наш сосед замкнутый, ни с кем много не разговаривает. Сначала мы считали его самолюбивым…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
На первых уровнях со словарём читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам — и в текстах B1 тоже, хотя там он нужен уже для проверки.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-арабски?
A1–B1. Для первых текстов хватит букв и двухсот-трёхсот бытовых слов, для текстов B1 нужно около трёх тысяч. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.