Обстановка квартиры
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Взяли новую квартиру без мебели, так что купили много вещей. Сначала кровать и стол, без них нельзя. Диван старый, и он…
Текст
- أخذنا شقة جديدة بدون أثاث, فاشترينا أشياء كثيرة. أولا سريرا وطاولة, ولا يمكن بدونها. الأريكة قديمة, وهي أرخص من الجديدة كثيرا. بعد شهر اشترينا سجادة وستارة ومرآة. الرفّ الثقيل حملّه الجار, لأن عنده مثقابا.ахазна шаккатан джадида бидуун асаат, фа-иштарайна ашйааʾ кясиира. аввалан сариаран ва-таавиля, ва-ля юмкин бидунихума. аль-ариика кадиима, ва-хийя архас мин аль-джадида кясииран. баʿд шахр иштарайна саджжаада ва-ситаара ва-мираа. ар-рафф ас-сакииль хаммалаху аль-джар, ли-анна ʿиндаху мискаабан.Взяли новую квартиру без мебели, так что купили много вещей. Сначала кровать и стол, без них нельзя. Диван старый, и он намного дешевле нового. Через месяц купили ковёр, штору и зеркало. Тяжёлую полку нёс сосед, потому что у него есть дрель.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какую квартиру взяли?
- Что купили сначала?
- Почему диван дешевле?
- Кто нёс тяжёлую полку?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.