Замер для шкафа
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы хотели новый шкаф для спальни. Длина стены три метра двадцать сантиметров. Высота комнаты два с половиной метра, и…
Текст
- أردنا خزانة جديدة لغرفة النوم. امتداد الحائط ثلاثة أمتار وعشرون سنتيمترا. ارتفاع الغرفة متران ونصف، فالخزانة الكبيرة لا تصلح. في المتجر اقترحوا نموذجا اتساعه ثلاثة أمتار تقريبا. قال البائع إن الصندوق ثقيل جدا. في النهاية حملها العمال من الشارع وجمعوها في ساعتين.уридна хизаана джадида ли-гурфат ан-наум. имтидаад аль-хааʾит саляса амтаар ва-ʿишрун сантимитран. иртифааʿ аль-гурфа митраан ва-нисф, фа-ль-хизаана аль-кябира ля таслих. фи аль-матджар игтараху намузаджан иттисааʿуху саляса амтаар такриибан. кааля аль-бааиʿ инна ас-сундуг сакииль джиддан. фи ан-нихая хамаляха аль-ʿумааль мин аш-шаариʿ ва-джамаʿууха фи сааʿатайн.Мы хотели новый шкаф для спальни. Длина стены три метра двадцать сантиметров. Высота комнаты два с половиной метра, и большой шкаф не подходит. В магазине предложили модель шириной примерно три метра. Продавец сказал, что ящик очень тяжёлый. В конце рабочие принесли её от улицы и собрали за два часа.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая длина стены?
- Почему большой шкаф не подошёл?
- Что сказал продавец про ящик?
- Как шкаф попал в квартиру?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.