Пропущенные звонки
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром в моём телефоне семь звонков. Шесть от мамы, и один с нового номера. Написал маме сообщение: всё хорошо, позвоню…
Текст
- في الصباح سبع مكالمات في هاتفي. ست من أمي, وواحدة من رقم جديد. كتبت لأمي رسالة: كل شيء بخير, سأتصل بها في المساء. الرقم الجديد لا أرد عليه, ربما رقم آخر.фи ас-сабаах сабʿ мукялямаат фи хаатифи. ситт мин умми ва-ваахида мин ракм джадид. катабту ли-умми рисааля: куль шайʾ би-хейр, сааʾттасыль биха фи ль-масаа. ар-ракм аль-джадид ля ардд ʿалайхи, руббама ракм аахар.Утром в моём телефоне семь звонков. Шесть от мамы, и один с нового номера. Написал маме сообщение: всё хорошо, позвоню ей вечером. С нового номера не отвечаю: может, это другой номер.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько было звонков?
- От кого было шесть звонков?
- Что он написал маме?
- Почему он не отвечает на новый номер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.