Сосед по лестнице
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем доме живёт пожилой сосед по имени Амин. Волосы белые, борода длинная, лоб большой. На лице много морщин и…
Текст
- في بيتنا جار كبير في السن اسمه أمين. الشعر أبيض واللحية طويلة والجبين كبير. على وجهه تجاعيد كثيرة وشامة صغيرة. الجيران يقولون إنه بخيل لأنه لا يدخل المقهى. لكن هو كريم: يساعد الجيران ويحمل الحقيبة دائما. هو متواضع وصبور، وأنا أحبه كثيرا.фи байтина джяр кябиир фи ас-синн исмуху амин. аш-шаʿр абьяд ва-ль-лихья тавииля ва-ль-джабиин кябиир. аля виджхиху таджяаʿиид кясиира ва-шаама сагиира. аль-джираан йякулуун иннаху бахииль ли-аннаху ля йядхуль аль-макхаа. лякинн хува кариим: йюсааʿид аль-джираан ва-йяхмиль аль-хакииба даа-иман. хува мутаваадиʿ ва-сабуур, ва-ана ухиббуху кясииран.В нашем доме живёт пожилой сосед по имени Амин. Волосы белые, борода длинная, лоб большой. На лице много морщин и маленькая родинка. Соседи говорят, что он жадный, потому что не заходит в кафе. Но он щедрый: помогает соседям и всегда несёт сумку. Он скромный и терпеливый, и я его очень люблю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какого сосед?
- Что на его лице?
- Почему соседи считают его жадным?
- Какой он на самом деле?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.