Сундук деда
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В старом доме стоит сундук, и он старше меня. Дерево шершавое на ощупь, а цвет выцветший от солнца. Ключ ржавый, замок…
Текст
- في البيت القديم صندوق، وهو أقدم مني. الخشب خشن باللمس، واللون باهت من الشمس. المفتاح صدئ، والقفل لا يعمل، لكن الصندوق سليم. في الداخل طبقة من التراب وبقعة من الزيت على القاع. جدتي تقول إن الصندوق يحتفظ بلون باهت لكنه جميل. والآن في الصندوق بقايا من ملابس قديمة وأوراق مجعدة.фи аль-бейт аль-кадиим сандуук, ва-хува акдар минни. аль-хашааб хашин би-ль-лямс, ва-ль-лаун баахит мин аш-шамс. аль-мифтаах садʾий, ва-ль-кафль ля йаʿмаль, лякинн ас-сандуук салим. фи ад-даахиль табакат мин ат-турааб ва-бакʿат мин аз-зайт аля аль-кааʿ. джаддати такууль инн ас-сандуук йяхтафиз би-лаунин баахитин лякиннху джамиль. ва-ль-аан фи ас-сандуук бакайя мин малаабис кадима ва-авраак муджаʿʿада.В старом доме стоит сундук, и он старше меня. Дерево шершавое на ощупь, а цвет выцветший от солнца. Ключ ржавый, замок не работает, но сундук целый. Внутри слой пыли и пятно масла на дне. Бабушка говорит, что сундук сохранил выцветший, но красивый цвет. А теперь в сундуке остатки старой одежды и мятые бумаги.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какое дерево в сундуке на ощупь?
- Что случилось с замком?
- Что лежит на дне сундука?
- Что сундук сохранил, по словам бабушки?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.