Дело до конца
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Обновление кухни мы планировали на недели, но оно тянулось два месяца. Сначала был сбой с доставкой плитки, и работа…
Текст
- تجديد المطبخ خططنا له لأسابيع، لكنه طال شهرين. أولا كان خلل في توصيل البلاط، فتوقف العمل. المعلم تأخر في الرد، وخفنا أن ينتهي كل شيء بانحيار. عندما وصل البلاط، يتبين أن نصفه مجعد ومكسور في الطريق. أزيلنا البلاط السيء في ثلاثة أيام، ثم عملنا بجد حتى النهاية. الآن المطبخ كما ينبغي، حسب القواعد، وكل شيء في مكانه.таджиид ааль-матбах хаттатна ляху ли-асаабииʿ, лякиннху тааль шахрайн. ауввальан кян хальаль фи таусииль аль-билят, фа-вакаф аль-ʿамаль. аль-муʿаллим таʾаххар фи ар-радд, ва-хифна ан янтахий куль шайʾ би-инхийар. ʿиндама васаль аль-билят, йятабайян анн нисфуху муджаʿʿад ва-максур фи ат-таарик. азальна аль-билят ас-сайиʾ фи саляса аййам, сумма ʿамильна би-джидд хатта ан-нихайа. ва-ль-аан ааль-матбах кяма йянбагий, хасаб аль-кавааʿид, ва-куль шайʾ фи макаанху.Обновление кухни мы планировали на недели, но оно тянулось два месяца. Сначала был сбой с доставкой плитки, и работа остановилась. Мастер тянул с ответом, и мы боялись, что всё кончится провалом. Когда плитка пришла, выяснилось, что половина мятая и битая в дороге. Мы убрали плохую плитку за три дня, потом работали усердно до конца. Теперь кухня как следует, по всем правилам, и всё на своём месте.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько на самом деле тянулось обновление?
- Из-за чего работа остановилась в начале?
- Что выяснилось, когда плитка пришла?
- Как всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.