День на море
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Летом мы идём к морю. Пляж близко от дома, и вода тёплая. Мы надеваем солнечные очки и купаемся в воде. Большой зонт с…
Текст
- في الصيف نذهب إلى البحر. الشاطئ قريب من البيت والماء دافئ. نلبس نظارات شمسية ونستحم في الماء. مظلة كبيرة معنا, لأن الجو حار جدا. في المساء نرى الغروب على الساحل.фи ас-сайф назхабу иля аль-бахр. аш-шаатиʾ кариб мин аль-бейт ва-ль-мааʾ даафиʾ. налбасу назараат шамсийя ва-настахим фи аль-мааʾ. мизалля кябира маʿана, ли-анна аль-джавв хаар джиддан. фи ль-масаа нара аль-гурууб аля ас-саахиль.Летом мы идём к морю. Пляж близко от дома, и вода тёплая. Мы надеваем солнечные очки и купаемся в воде. Большой зонт с нами, потому что очень жарко. Вечером мы видим закат над берегом.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они идут летом?
- Какая вода?
- Почему зонт с ними?
- Что они видят вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.