Неделя без сигарет
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Я курил пятнадцать лет, и каждое утро начинал с кофе и дыма. В прошлом году врач после обследования сказал, что в…
Текст
- دخّنت خمس عشرة سنة، وكل صباح بدأت بالقهوة والدخان. السنة الماضية قال الطبيب بعد الفحص إن في الرئتين التهابا. وقال إن الدخان ضار للقلب أيضا، وطلب مني أقلع عنه. الأسبوع الأول كان الأصعب، وفي الليل كان الأرق معي. الآن أمشي ثلاث مرات في الأسبوع وأشعر بتحسن من قبل. عبثا كنت أعتقد أنني لا أستطيع.даххант хамс ʿашар сана, ва-куль сабаах бадаʾту би-ль-кахва ва-д-духаан. ас-сана аль-маадийа кааля ат-табииб баʿд аль-фахс инн фи ар-риʾатайн ильтихааб. ва-кааля инн ад-духаан даарр ли-ль-кальб айдан, ва-таляба минни аглаʿ ʿанху. аль-усбууʿ аль-аувваль кян аль-аʿса, ва-фи аль-лайль кян аль-арак маʿий. аль-аан амший саляс маррат фи аль-усбууʿ ва-ашʿур би-тахассун мин габль. ʿабасан кунту аʿтакид аннани ля астатыʿ.Я курил пятнадцать лет, и каждое утро начинал с кофе и дыма. В прошлом году врач после обследования сказал, что в лёгких воспаление. И сказал, что дым вреден и для сердца, и попросил меня бросить. Первая неделя была самой трудной, а ночью со мной была бессонница. Теперь я хожу пешком три раза в неделю и чувствую улучшение, чем раньше. Зря я думал, что не смогу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет он курил?
- Что обнаружил врач?
- Что мучило его первую неделю?
- Что он делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.