Первый год своего дела
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Два года назад я был рабочим на заводе, а потом стал предпринимателем. Я открыл маленький офис в городе, и первый…
Текст
- قبل سنتين كنت عاملا في مصنع، ثم صرت رجل أعمال. فتحت مكتبا صغيرا في المدينة، وأول عميل جاء من الأصدقاء. في السنة الأولى كان عندي خسارة، لأنني استثمرت نقودا كثيرة في معدات. المنافس الأقرب خفّض الأسعار، ومدة طويلة كان الإقبال صغيرا. ثم وظّفت نجّارا وبدأت أعمل أيضا للمتجر الإلكتروني. الربح في هذه السنة كبير، وأستطيع أن أعال العائلة من عملي.габля сантайн кунту ʿаамилян фи матснаʿ, сумма сурту раджуль аʿмааль. фатахту мактабан сагииран фи аль-мадиина, ва-аувваль ʿамиль джяаʾа мин аль-асдигааʾ. фи ас-сана аль-ууля кян ʿиндий хасаара, ли-аннани стасмарту нукуудан кясира фи муʿджадаат. аль-мунаафис аль-аграб хаффада аль-асаар, ва-мудда тауииля кян аль-икбааль сагииран. сумма ваззафту наджжааран ва-бадаату аʿмаль айдан ли-ль-матджар аль-иликтруний. ар-рибх фи хазихи ас-сана кябир, ва-астатыʿ ан аʿааль аль-ʿааʾиля мин ʿамалии.Два года назад я был рабочим на заводе, а потом стал предпринимателем. Я открыл маленький офис в городе, и первый клиент пришёл от друзей. В первый год у меня был убыток, потому что я вложил много денег в оборудование. Ближайший конкурент снизил цены, и долгое время спрос был маленьким. Потом я нанял плотника и начал работать ещё и для интернет-магазина. Прибыль в этом году большая, и я могу содержать семью со своей работы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем он был два года назад?
- Почему в первый год был убыток?
- Что сделал ближайший конкурент?
- Что изменилось в этом году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.