Первый семестр
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Марьям в этом году начала изучать историю в университете. В расписании занятий лекции четыре дня в неделю. Урок истории…
Текст
- بدأت مريم هذا العام دراسة التاريخ في الجامعة. جدول الحصص فيه محاضرات أربعة أيام في الأسبوع. درس التاريخ صعب لكن ممتع. عندها منحة صغيرة من الجامعة. تعمل عملا جزئيا في المطعم بعد الدروس.бадаат марйам хаза аль-ʿаам дираасат ат-таарих фи аль-джамииʿа. джадваль аль-хасас фихи мухаадараат арбаʿат айаам фи аль-исбууʿ. дарс ат-таарих саʿб лякинн мумтиʿ. ʿиндиха мунаха сагиира мин аль-джамииʿа. таʿмаль ʿамалан джазаийян фи аль-матʿам баʿд ад-дурус.Марьям в этом году начала изучать историю в университете. В расписании занятий лекции четыре дня в неделю. Урок истории трудный, но интересный. У неё небольшая стипендия от университета. Она подрабатывает в ресторане после занятий.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что начала Марьям?
- Сколько дней в неделю лекции?
- Какой урок истории?
- Где она подрабатывает?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.