Готовим в воскресенье
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье я готовлю с братом на кухне. Сначала чистим овощи: картошку, морковь и чеснок. Брат кипятит воду и кладёт…
Текст
- في يوم الأحد أطبخ مع أخي في المطبخ. أولا نقشر الخضروات: بطاطا وجزر وثوم. أخي يغلي الماء ويضع اللحم البقري. أنا أخفق البيض وبعد ذلك أضيف الكريمة. الطعام يسخن على نار صغيرة، والملح قليل. في النهاية نضع الطعام على الطاولة، ونقول شهية طيبة.фи йаум аль-ахад актбух маʿа ахий фи аль-матбах. ауввалан накшур аль-худрават: батяата ва-джазр ва-саум. ахий йягли аль-мааʾ ва-йада аль-ляхм аль-бакари. ана ахфик аль-байд ва-баʿд заалик адииф аль-криима. ат-таʿаам йусаххин аля нар сагиира, ва-ль-мильх кялиль. фи ан-нихяая надаʿ ат-таʿаам аля ат-таавила, ва-накуль шахийя тайиба.В воскресенье я готовлю с братом на кухне. Сначала чистим овощи: картошку, морковь и чеснок. Брат кипятит воду и кладёт говядину. Я взбиваю яйца, а после этого добавляю сливки. Еда греется на маленьком огне, и соли немного. В конце ставим еду на стол и говорим «приятного аппетита».
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто готовит в воскресенье?
- Какие овощи чистят?
- Что делает брат с водой?
- Что говорят в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.