Первый контракт
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. После трёх собеседований Самира приняли на небольшую фабрику мебели. Трудовой договор на один год, а испытательный срок…
Текст
- بعد ثلاث مقابلات وظّفوا سمير في مصنع صغير للأثاث. عقد العمل لعام واحد, والفترة التجريبية ثلاثة أشهر. ساعات العمل من الثامنة إلى الخامسة, وساعات إضافية في نهاية الشهر فقط. مهامّه في العقد: مشروع صغير وتقرير شهري. الراتب ليس كبيرا جدا, لكن عنده إجازة مدفوعة ومكافأة كل عام. أحسن شيء أنه لا يذهب في رحلات عمل كثيرة.баʿд саляас мукабаляат ваззафуу самиир фи маʿмаль сагиир ли-ль-асаат. ʿакд аль-ʿамаль ли-ʿаам ваахид, ва-ль-фитра ат-таджриибийя саляасат ашхур. сааʿаат аль-ʿамаль мин ас-саамина иля аль-хаамиса, ва-сааʿаат идаафийя фи нихайат аш-шахр факат. махиаммуху фи аль-ʿакд: машрууʿ сагиир ва-такриир шахрий. ар-раатиб лайса кябиран джиддан, лякинн ʿиндаху иджааза мадфуʿа ва-макаафаа куль ʿаам. ахсан шайʾ аннаху ля йадхабу фи рихлят ʿамаль кясиира.После трёх собеседований Самира приняли на небольшую фабрику мебели. Трудовой договор на один год, а испытательный срок — три месяца. Часы работы с восьми до пяти, а сверхурочные только в конце месяца. Его задачи в договоре: небольшой проект и месячный отчёт. Зарплата не очень большая, но у него оплачиваемый отпуск и премия каждый год. Лучшее то, что он не ездит в частые командировки.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько было собеседований?
- На какой срок договор?
- Что в его задачах?
- Что его радует больше всего?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.