Заказ из интернет-магазина
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я заказала туфли из интернет-магазина и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки — три евро, а срок доставки…
Текст
- طلبت حذاء من المتجر الإلكتروني واخترت الدفع عند الاستلام. تكلفة التوصيل ثلاثة يورو، ومدة التوصيل خمسة أيام عمل. الطلب جاء بعد ثلاثة أسابيع، واسم المستلم على العلبة كان خطأ. كتبت رسالة إلى المتجر وطلبت تأكيدا كتابة. جاء الجواب: طبقا للقانون لي الحق أن أرجع الطلب في أسبوعين. أرجعت الطلب إلى المتجر، ورجعت النقود إلى بطاقتي بعد أسبوع.талябту хизааʾ мин аль-матджар аль-иликтруний ва-ихтарту ад-дафʿ ʿинд аль-истилям. такаалюфа ат-тавсииль саляса йуро, ва-мудда ат-тавсииль хамса айяам ʿамаль. ат-табль джяаʾа баʿд саляса асаабииʿ, ва-исм аль-мусталим ʿаля аль-ʿульба кян хата. кятабту рисааля иля аль-матджар ва-талябту такиидан китабатан. джяаʾа аль-джавааб: тибкан лиль-кануун лии аль-хакк ан арджиʿ ат-табль фи усбууйайн. арджату ат-табль иля аль-матджар, ва-раджаʿат ан-нукууд иля баатакатии баʿд усбууʿ.Я заказала туфли из интернет-магазина и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки — три евро, а срок доставки — пять рабочих дней. Заказ пришёл через три недели, и имя получателя на коробке было неверным. Я написала сообщение магазину и попросила подтверждение письменно. Пришёл ответ: по закону у меня есть право вернуть заказ в две недели. Я вернула заказ в магазин, и деньги вернулись на мою карту через неделю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой способ оплаты она выбрала?
- Что было не так с посылкой?
- Что она попросила письменно?
- Куда вернулись деньги?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.