Моя работа
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я инженер и работаю в офисе близко от вокзала. Рабочий день с девяти до пяти. Начальник хороший, а мой коллега — друг.…
Текст
- أنا مهندس وأعمل في مكتب قريب من المحطة. يوم العمل من التاسعة إلى الخامسة. المدير جيد, وزميلي صديق. الراتب في آخر الشهر. في المساء أدرس.ана мухандис ва-аʿмаль фи мактаб кариб мин аль-махатта. йаум аль-ʿамаль мин ат-тисиʿа иля аль-хаамиса. аль-мудиир джейид, ва-замили садийк. ар-раатиб фи аахир аш-шахр. фи ль-масаа адрус.Я инженер и работаю в офисе близко от вокзала. Рабочий день с девяти до пяти. Начальник хороший, а мой коллега — друг. Зарплата в конце месяца. Вечером я учусь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто он по профессии?
- Где офис?
- Когда зарплата?
- Что он делает вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.