Первый марафон
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Год назад я не занимался спортом и быстро останавливался. Я начал в спортзале: сначала разминка, потом лёгкий тренажёр.…
Текст
- قبل سنة كنت لا أمارس الرياضة، وكنت أتوقف بسرعة. بدأت في قاعة رياضية: أولا الإحماء، ثم جهاز رياضي خفيف. بعد ثلاثة أشهر صار الجري الطويل ممكنا. سجلت في الماراثون وكان في الكاحل التواء قديم. على خط البداية كان ثلاثة آلاف رياضي، والمشجّعون كثيرون جدا. وصلت إلى خط النهاية في أربع ساعات، بدون ميدالية، لكن برقم جديد لي.габля сана кунту ля амаарис ар-риада, ва-кунту атаваккаф би-сурʿа. бадаату фи гааʿа риядийя: ауввалан аль-ихмааʾ, сумма джааз риядий хафииф. баʿд саляса ашхур сара аль-джарий ат-тауииль мумкинаан. саджжальту фи аль-маараасуун ва-кян фи аль-гакаиль ильтивааʾ гадиим. ʿаля хатт аль-бидайя кян саляса аляаф риядий, ва-ль-муджжиʿуун кясиируун джиддан. васальту иля хатт ан-нихая фи арбааʿ сааʿаат, бидуун мийдаалийя, лякин би-ракм джадиид лии.Год назад я не занимался спортом и быстро останавливался. Я начал в спортзале: сначала разминка, потом лёгкий тренажёр. Через три месяца длинный бег стал возможным. Я записался на марафон, а в голеностопе было старое растяжение. На линии старта было три тысячи спортсменов, и болельщиков очень много. Я дошёл до линии финиша за четыре часа, без медали, но с новым рекордом для себя.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего он начал в спортзале?
- Что было у него в голеностопе?
- Сколько спортсменов было на старте?
- Чем закончился марафон?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.