Наш квартал
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем квартале пятьсот жителей, и дома квартала старые. Год назад мы захотели ремонт старой детской площадки в…
Текст
- في حيّنا خمسمئة ساكن، وبيوت الحيّ قديمة. قبل عام أردنا إصلاح ملعب الأطفال القديم في الحي. جمعنا نقودا شهرين، وتبرّع الحكم المحلي أيضا. نعمل نحن المتطوعون بالتناوب: مجموعة كل سبت. العمل جمع الجيران، وصاروا أصدقاء. والآن في الحيّ ملعب جديد، ونافورة، ومكان لإعادة تدوير النفايات.фи хаййунаа хамсумиʾа саакин, ва-буйуут аль-хайй гадиима. габля ʿаам арднаа исляах мальаб аль-атфааль аль-гадиим фи аль-хайй. джамаʿна нукуудан шахрайн, ва-табарраʿа аль-хукм аль-махаллий айдан. наʿмаль нахну аль-мутатаввиʿуун би-т-танауб: маджууʿа куль сабт. аль-ʿамаль джамаʿа аль-джииран, ва-саару асдигааʾ. ва-ль-аан фи аль-хайй мальаб джадиид, ва-нафуура, ва-макаан ли-иʿаада тадвиир ан-нафаяат.В нашем квартале пятьсот жителей, и дома квартала старые. Год назад мы захотели ремонт старой детской площадки в квартале. Мы собирали деньги два месяца, и местная власть тоже пожертвовала. Мы, волонтёры, работали по очереди: группа каждую субботу. Работа собрала соседей, и они стали друзьями. И теперь в квартале новая площадка, фонтан и место для переработки мусора.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что решили сделать жители?
- Сколько времени собирали деньги?
- Кто ещё пожертвовал, кроме жителей?
- Как работали волонтёры?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.