Собрание жильцов
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На собрании жителей управляющий предложил поменять старые окна. И сказал, что стоимость отопления уменьшится на…
Текст
- في اجتماع السكان اقترح المدير تغيير النوافذ القديمة. وقال إن تكلفة التدفئة تنقص ربعا. جار قديم يعارض ويرفع صوته. قال إننا دفعنا إصلاح البيت السنة الماضية وهذا لا يوافق العدالة. وافق المدير أن يقرّ بالخطأ في الحساب ووعد بعرض جديد. في النهاية اتفقنا على استطلاع، وأجّلنا القرار إلى الشتاء.фи иджтимааʿ ас-суккаан игтараха аль-мудиир тагйиир ан-наваафид аль-гадиима. ва-кааля инн такаляфат ат-тафийя тангусу рубʿан. джар гадиим йюʿаарид ва-йярфаʿ саутуху. кааля иннана дфаʿна исляах аль-бейт ас-сана аль-маадийа ва-хаза ля йюаафиг аль-ʿадааля. уаафига аль-мудиир ан йугарра би-ль-хатааʾ фи аль-хисааб ва-ваʿада би-ʿард джадиид. фи ан-нихая иттафагнаа ʿаля истибляаʿ, ва-аджжальна аль-караар иля аш-шитааʾ.На собрании жителей управляющий предложил поменять старые окна. И сказал, что стоимость отопления уменьшится на четверть. Старый сосед против и повышает голос. Он сказал, что мы платили за ремонт дома в прошлом году, и это не соответствует справедливости. Управляющий согласился признать ошибку в расчёте и обещал новое предложение. В конце мы договорились об опросе и отложили решение на зиму.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что предложил управляющий?
- На сколько уменьшится стоимость отопления?
- Почему старый сосед против?
- Чем кончилось собрание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.