Год учёбы
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Год назад я записался на курс арабского совсем новичком. В первый месяц я учил слова каждый день, но грамматика мне…
Текст
- قبل سنة سجلت في دورة اللغة العربية وأنا مبتدئ تماما. في الشهر الأول حفظت الكلمات كل يوم، لكن النحو كان صعبا علي. قال مدرّبي ملاحظة واحدة: أنت تتكلم قليلا وتكتب كثيرا. في الصيف فهمت فيلما كاملا بالاستماع، وقلت: نجحت! الآن أتكلم بطلاقة أكثر، لكن أحتاج إلى تدريب أكثر. وأنا لا أتوقف في منتصف الطريق.кябля сана саджжальту фи даврат аль-лугха аль-ʿарабийя ва-ана мубтадиʾ тамаман. фи аш-шахр аль-аувваль хафазту аль-калимаат куль йаум, лякинн ан-нахв кяна саʿбан ʿалеййя. кааля мударриби муляхаза ваахида: анта татакаллям галилян ва-тактуб кясиран. фи ас-сайф фахамту фильман камилян би-ль-истимаа, ва-культу: наджахту! аль-аан атаʿалламу би-тляака актар, лякинн ахтаадж иля тадрииб актар. ва-ана ля атаваффак фи мунтасаф ат-тариик.Год назад я записался на курс арабского совсем новичком. В первый месяц я учил слова каждый день, но грамматика мне давалась трудно. Тренер сделал одно замечание: ты мало говоришь и много пишешь. Летом я понял целый фильм на слух и сказал: у меня получилось! Теперь я говорю беглее, но мне нужно больше практики. И я не останавливаюсь на полпути.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С какого уровня начал рассказчик?
- Какое замечание сделал тренер?
- Что случилось летом?
- Что рассказчик делает сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.