Ссора и примирение
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе мы с другом поспорили из-за мелочи. Три дня я не видел друга. В субботу он позвонил мне и сказал: это…
Текст
- في الأسبوع الماضي اختلف أنا وصديقي على شيء صغير. ثلاثة أيام لا أرى صديقي. في السبت اتصل بي وقال: هذا ذنبي. كل سبت نلتقي في المقهى ونحن سعداء.фи аль-исбууʿ аль-маады ихталяфа ана ва-садийки аля шайʾ сагиир. салясат айяам ля ара садийки. фи ас-сабт иттасаля би ва-каля: хаза занби. куль сабт нальтакии фи аль-махка ва-нахну саʿидууна.На прошлой неделе мы с другом поспорили из-за мелочи. Три дня я не видел друга. В субботу он позвонил мне и сказал: это моя вина. Каждую субботу мы встречаемся в кофейне, и мы счастливы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Из-за чего они поссорились?
- Сколько дней он не видел друга?
- Что сказал друг в субботу?
- Что они делают каждую субботу?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.