Покупка в субботу
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В субботу мы с женой пошли в торговый центр. В витрине было платье из шерсти. Цена дороже, но ткань прочная и работа…
Текст
- في يوم السبت ذهبنا مع زوجتي إلى المركز التجاري. في واجهة العرض كان فستان من الصوف. السعر أغلى، لكن القماش متين والعمل محكم. الكاشيرة قالت إن السعر سيقل مع بطاقة ولاء. في البيت فحصنا الفستان، وكان فيه عيب صغير. في الاثنين بدّلنا البضاعة، والإيصال المحفوظ سهّل كل شيء.фи йаум ас-сабт захабна маʿа заджатий иля аль-марказ ат-тиджаарий. фи ваджихат аль-ʿард кяна фустаан мин ас-сууф. ас-сиʿр аглаа, лякинн аль-кимаш матин ва-ль-ʿамаль махкам. аль-кашира кялят инн ас-сиʿр са-йякилль маʿа батаакат валааʾ. фи аль-бейт фахасна аль-фустаан, ва-кяна фихи ʿайб сагиир. фи аль-итнайн баддальна аль-бадааʿа, ва-ль-исааль аль-махфууз саххаль куль шайʾ.В субботу мы с женой пошли в торговый центр. В витрине было платье из шерсти. Цена дороже, но ткань прочная и работа добротная. Кассирша сказала, что цена уменьшится с бонусной картой. Дома мы осмотрели платье, и в нём был маленький изъян. В понедельник мы обменяли товар, и сохранённый чек облегчил всё.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- За чем пошли в торговый центр?
- Из чего платье?
- Почему цена уменьшилась?
- Что нашлось при осмотре дома?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.