Субботний рынок
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу утром мы идём на рынок. Рынок близко от дома. На рынке фрукты, овощи, сыр и рыба. Всё свежее и недорогое. Мы…
Текст
- في صباح السبت نذهب إلى السوق. السوق قريب من البيت. في السوق فواكه وخضروات وجبنة وسمك. كل شيء طازج ورخيص. نأخذ كيلوغرام تفاح ونصف كيلوغرام جبنة.фи сабаах ас-сабт назхабу иля ас-суук. ас-суук кариб мин аль-бейт. фи ас-суук фаваких ва-худрават ва-джибна ва-самак. куль шайʾ тазиж ва-рахис. наахуз килограам туффаах ва-нисф килограам джибна.В субботу утром мы идём на рынок. Рынок близко от дома. На рынке фрукты, овощи, сыр и рыба. Всё свежее и недорогое. Мы берём килограмм яблок и полкило сыра.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они идут на рынок?
- Далеко ли рынок от дома?
- Что продают на рынке?
- Сколько яблок они берут?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.