Разговор в коридоре
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В офисе подошёл ко мне коллега и спросил: есть у тебя минутка? Он сказал, что звонит по поводу проекта, и начал…
Текст
- في المكتب جاءني زميلي وسأل: هل عندك دقيقة؟ قال إنه يتصل بخصوص المشروع وبدأ يتكلم بسرعة، فما سمعت جيدا. سألته مرة أخرى، وطلبت أن يقول اسمه حرفا بحرف. حاول أن يقاطعني، وقلت له: ما أكملت حديثي. ثم عدنا إلى الموضوع ولخصنا كل شيء مهم في ثلاث نقاط. في النهاية طلبت وقتا للتفكير: أنا ما قرّرت بعد.фи аль-мактаб джааʿний замииль ва-сааля: халь ʿиндак дакиика? кааля иннаху йяттасиль би-хусуус аль-машрууʿ ва-бадаа йятакаллям би-сурʿа, фа-ма самиʿту джейидан. саʿальтуху марра ухра, ва-талабту ан йякууль исмуху харфан би-харф. хаваля ан йякаатыʿний, ва-культу ляху: ма акмальту хадисий. сумма ʿуднаа иля аль-мавдууʿ ва-ляххасна куль шай мухимм фи саляс нугаат. фи ан-нихяая талабту вактан лит-тафкир: ана ма каррарту баад.В офисе подошёл ко мне коллега и спросил: есть у тебя минутка? Он сказал, что звонит по поводу проекта, и начал говорить быстро, так что я плохо слышал. Я переспросил его и попросил назвать имя по буквам. Он попытался перебить, а я сказал ему: я не договорил. Потом мы вернулись к теме и подытожили всё важное в трёх пунктах. В конце я попросил время подумать: я пока не решил.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего начал коллега?
- Почему рассказчик плохо слышал?
- Что сказал рассказчик, когда коллега попытался его перебить?
- Чем закончился разговор?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.