Новая куртка
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Старая куртка мне мала, и я иду в магазин. Примеряю чёрную куртку, но она узкая. Потом примеряю синюю: размер подходит…
Текст
- سترة قديمة صغيرة عليّ, فأذهب إلى المتجر. أقيس سترة سوداء, لكنها ضيقة. ثم أقيس سترة زرقاء: المقاس مناسب والسعر رخيص. آخذها وأنا سعيد. في البيت ألبسها مع بنطال جديد.сутра кадиима сагиира алеййи, фа-узхабу иля аль-матджар. акиису сутрат саудаа, лякиннха дайика. сумма акиису сутрат заркааʾ: аль-микаас мунаасиб ва-с-сиʿр рахис. аахузуха ва-ана саʿид. фи аль-бейт албасуха маʿа бантаал джадид.Старая куртка мне мала, и я иду в магазин. Примеряю чёрную куртку, но она узкая. Потом примеряю синюю: размер подходит, и цена недорогая. Беру её — я счастлив. Дома ношу её с новыми брюками.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что не так со старой курткой?
- Почему не подошла первая куртка?
- Почему он купил синюю?
- С чем он носит куртку дома?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.