Неделя в больнице
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мой дядя упал с лестницы, и мы вызвали скорую. В больнице снимок ноги показал перелом, и операция была под общим…
Текст
- سقط عمّي من الدرج, واتصلنا بالإسعاف. في المستشفى صورة الساق فيها كسر, والعملية كانت تحت التخدير الكامل. الجرّاح يعمل ساعتين, والعملية ناجحة. العمّ في غرفة المرضى مع ثلاثة مرضى. بعد أسبوع كان الخروج من المستشفى, والإسعافات الأولية في البيت معه.саката ʿамми мин ад-дардж, ва-иттасальна би-ль-исааф. фи аль-мусташфа суурат ас-саак фиха каср, ва-ль-ʿамалийя канат тахт ат-тахдиир аль-камиль. аль-джарраах йаʿмаль сааʿатаайн, ва-ль-ʿамалийя наджиха. аль-ʿамм фи гурфат аль-марда маʿа саляасат марда. баʿд исбууʿ кана аль-хуруудж мин аль-мусташфа, ва-ль-исаафаат аль-ууля фи аль-бейт маʿаху.Мой дядя упал с лестницы, и мы вызвали скорую. В больнице снимок ноги показал перелом, и операция была под общим наркозом. Хирург работал два часа, и операция прошла успешно. Дядя в палате с тремя больными. Через неделю была выписка из больницы, а дома с ним под рукой первая помощь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с дядей?
- Что показал снимок?
- Сколько работал хирург?
- Когда была выписка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.