Шумит стиральная машина
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Старая стиральная машина шумит при каждой стирке. Сначала я проверил провода и розетку — изъяна в них не было. Потом…
Текст
- الغسالة القديمة تصدر ضجيجا في كل غسلة. أولا فحصت الأسلاك والمقبس، ولا عيب فيها. بعد ذلك قرأت دليل الاستخدام وفتحت اللوح الخلفي. داخلها كان هناك برغي مفكوك، فأرجعته بمفتاح إنجليزي. الضجيج قل، لكن مصباح يرمش، ففتحت طلب صيانة. قال المصلاح إن الكلفة قليلة، وأن الإصلاح ممكن.аль-гхаасиля аль-кадима тусдир дажийан фи куль гясля. ауввалан фахасту аль-асляак ва-ль-макбис, ва-ля ʿайб фиха. баʿд заалик караʾту далииль аль-истихдаам ва-фатахту аль-лаух аль-хальфий. даахиляха кяна хунаака барги мифкуук, фа-арджаʿтуху би-мифтаах инджилизи. ад-дажийдж кялля, лякинн аль-мисбаах йярмиш, фа-фатахту таляб сыана. кааля аль-мислях инн аль-кульфа кялиля, ва-анн аль-исляах мумкин.Старая стиральная машина шумит при каждой стирке. Сначала я проверил провода и розетку — изъяна в них не было. Потом прочитал инструкцию и открыл заднюю панель. Внутри был открученный шуруп, и я вернул его гаечным ключом. Шум стал меньше, но лампочка мигает, и я открыл заявку в сервис. Мастер сказал, что стоимость невелика и ремонт возможен.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось со стиральной машиной?
- Что проверили первым делом?
- Что нашли внутри?
- Что сказал мастер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.