Наш молчаливый сосед
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наш сосед замкнутый, ни с кем много не разговаривает. Сначала мы считали его самолюбивым, потом узнали, что он просто…
Текст
- جارنا منعزل، لا يتكلم مع أحد كثيرا. أولا ظنناه مغرورا، ثم عرفنا أنه فقط خجول. عندما تعطل ماء بيتنا، كان عند الباب في الخامسة بأدواته. هو جاهز للمساعدة دائما، ولا ينتظر مدحا. الناس في البيت يمّعون عنه، واليوم يعرفونه رجلا يحافظ على وعده. انسجمنا معه ببطء، واليوم نتكلم معه على قدم المساواة.джааруна мунʿазиль, ля йятакаллям маʿа ахад кясиран. ауввалан зааннаху магрууран, тумма ʿарифна аннаху фагат хаджуль. ʿиндама таʿатталь мааʾ байтина, кян ʿинд аль-бааб фи аль-хаамиса би-адаатихи. хува джаахиз ли-ль-мусааʿада дааʾиман, ва-ля йянтазир мадихан. ан-нас фи аль-бейт йяммаʿуун ʿанху, ва-ль-йаум йяʿрифунаху раджулян йяхаафиз ʿаля ваʿдихи. инсаджамна маʿаху би-бутъ, ва-ль-йаум натакаллям маʿаху ʿаля гадам аль-мусауаат.Наш сосед замкнутый, ни с кем много не разговаривает. Сначала мы считали его самолюбивым, потом узнали, что он просто застенчивый. Когда у нас в доме испортилась вода, он был у двери в пять со своими инструментами. Он всегда на подхвате и не ждёт похвалы. Люди в доме сплетничали о нём, а сегодня знают его как человека, который держит слово. Мы с ним поладили медленно, и сегодня разговариваем с ним на равных.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Каким сосед казался сначала?
- Каким он оказался?
- Что он сделал, когда испортилась вода?
- Что о нём говорят теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.