Документы по порядку
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сначала беру бланк из инспекции. Потом пишу имя и адрес. После этого ставлю подпись. И беру копию документа. Наконец…
Текст
- أولا آخذ الاستمارة من المصلحة. ثم أكتب الاسم والعنوان. بعد ذلك أضع التوقيع. وأخذ نسخة من الوثيقة. أخيرا أرسل كل شيء بالبريد.аввалан аахуз аль-истимяара мин аль-мисляхя. сумма актубу аль-исм ва-ль-унваан. баʿд заалик ада аль-тавкииʿ. ва-аахуз нусха мин аль-васиика. ахииран арсальу куль шайʾ би-ль-бариид.Сначала беру бланк из инспекции. Потом пишу имя и адрес. После этого ставлю подпись. И беру копию документа. Наконец отправляю всё по почте.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик делает первым делом?
- Что он пишет на бланке?
- Что он берёт вместе с документом?
- Как он отправляет всё?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.