Свадьба в деревне
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Летом была свадьба моей сестры в деревне у дедушки и бабушки. Утром мы накрыли длинный стол под деревом и украсили дом.…
Текст
- في الصيف كان زفاف أختي في القرية عند جدّي وجدّتي. في الصباح جهّزنا الطاولة الطويلة تحت الشجرة وزيّنا البيت. على أختي فستان زفاف أبيض وباقة زهور من الحديقة. بعد عقد القران جلس العروسان مع الضيوف، ووضع الضيوف نقودا كهدية. قال العم كلمة طويلة جدا، والجميع صمت. في المساء جلس الجميع عند نار المخيم، وكان المساء جميلا.фи ас-сайф кян зафааф ухтии фи аль-гарья ʿинд джаддий ва-джаддати. фи ас-сабаах дджяххазна ат-таавиля ат-тауииля тахт аш-шаджара ва-заййанна аль-бейт. ʿаля ухтии фустаан зафааф абьяд ва-баага зухуур мин аль-хадиика. баʿд ʿакд аль-кираан джалиса аль-ʿарусаан маʿа аз-зуйууф, ва-вадаʿа аз-зуйууф нукуудан ка-хадийя. кааля аль-ʿамм кальма тауииля джиддан, ва-ль-куль самат. фи аль-масааʾ джалиса аль-куль ʿинд наар аль-махийм, ва-кян аль-масааʾ джамилян.Летом была свадьба моей сестры в деревне у дедушки и бабушки. Утром мы накрыли длинный стол под деревом и украсили дом. На моей сестре было белое свадебное платье и букет цветов из сада. После регистрации брака молодожёны сели с гостями, а гости положили деньги в подарок. Дядя сказал очень длинное слово, и все молчали. Вечером все сели у костра, и вечер был красивым.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где была свадьба?
- Откуда был букет?
- Что дарили гости?
- Чем закончился вечер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.