Трудное решение
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Уже месяц у меня есть предложение о работе в другом городе. С одной стороны, зарплата больше и работа важная. С другой…
Текст
- منذ شهر عندي عرض عمل في مدينة أخرى. من جهة, الراتب أكبر والعمل مهم. من جهة أخرى, الطريق طويل والصديقون هنا. صديقي يقول: أنت تبالغ, الفرق صغير. في الواقع, ربما هو على صواب, لكن لست متأكدا. غدا سأتحدث معه مرة أخرى.мунзу шахр ʿиндий аʿр ʿамаль фи мадиина ухраа. мин джиха, ар-раатиб акбар ва-ль-ʿамаль мухимм. мин джиха ухраа, ат-тариик тавииль ва-с-садиикуун хуна. садийкий йякууль: анта тубяалиг, аль-фарк сагиир. фи ль-вааʾиʿ, руббама хува аля савааб, лякинн ласту мутааккидан. гадан са-атахаддасу маʿаху марра ухраа.Уже месяц у меня есть предложение о работе в другом городе. С одной стороны, зарплата больше и работа важная. С другой стороны, дорога длинная и друзья здесь. Друг говорит: ты преувеличиваешь, разница маленькая. На самом деле, может, он прав, но я не уверен. Завтра поговорю с ним ещё раз.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько времени рассказчик думает?
- Что говорит в пользу работы?
- Что говорит друг?
- Что рассказчик сделает завтра?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.