Летняя гроза
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В летний день воздух был очень душный. Небо затянуло, и началась большая гроза с громом. Лил дождь и падал град на поля…
Текст
- في يوم صيفي كان الجو خانقا جدا. السماء غائمة وبدأت عاصفة كبيرة مع رعد. هطل المطر وسقط بَرَد على الحقول والشوارع. الأطفال جلسوا في البيوت وسمعوا الرعد. بعد نصف ساعة انتهت العاصفة وظهرت قوس قزح كبيرة. خرج الأطفال ورأوا قوس قزح في السماء النظيفة.фи йаум сайфи кяна аль-джавв ханикан джиддан. ас-самаа гааʾима ва-бадаат ʿаасифа кябира маʿа раʿд. хаталь аль-матар ва-сакат барад аля аль-хукууль ва-ш-шаваариʿ. аль-атфааль джальсу фи аль-буюут ва-самиʿу ар-раʿд. баʿд нисф сааʿа интахат аль-ʿаасифа ва-захарат каус кузах кябира. харадж аль-атфааль ва-раʾау каус кузах фи ас-самаа ан-назиифа.В летний день воздух был очень душный. Небо затянуло, и началась большая гроза с громом. Лил дождь и падал град на поля и улицы. Дети сидели по домам и слушали гром. Через полчаса гроза кончилась, и появилась большая радуга. Дети вышли и увидели радугу в чистом небе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая погода была в начале дня?
- Что началось после потемнения неба?
- Что падало на поля и улицы?
- Что увидели дети в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.