Семейный бюджет
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Каждый месяц мы записываем бюджет на большой лист. Сначала доход от работы, потом расходы: аренда, еда и счёт за…
Текст
- كل شهر نكتب الميزانية على ورقة كبيرة. أول الدخل من العمل, وبعده المصاريف: الإيجار والطعام وفاتورة الكهرباء. هذا العام نوفر أكثر في المصاريف الصغيرة. ندخر قليلا كل شهر من الراتب. إذا ارتفعت الأسعار قليلا فقط, نشتري سيارة بعد سنتين.куль шахр нактубу аль-мизаанийя аля варака кябира. авваль ад-дахль мин аль-ʿамаль, ва-баʿда аль-масаарииф: аль-иджаар ва-ат-таʿаам ва-фаатуурат аль-кахрабааʾ. хаза аль-ʿаам нуффир акхар фи аль-масаарииф ас-сагиира. наддаххиру кадыляан куль шахр мин ар-раатиб. иза ртафаʿат аль-асʿаар кадыляан факат, наштари саййаара баʿд санатаин.Каждый месяц мы записываем бюджет на большой лист. Сначала доход от работы, потом расходы: аренда, еда и счёт за электричество. В этом году мы экономим больше на мелких расходах. Откладываем немного каждый месяц из зарплаты. Если цены вырастут совсем немного, купим машину через два года.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что записывают на большой лист?
- Что первое в бюджете?
- Что не входит в расходы?
- Когда купят машину?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.