Велосипед и протокол
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В ночь на субботу у магазина у меня украли велосипед. Я пошёл в полицейский участок и написал заявление. Полицейский…
Текст
- ليل السبت سرقوا دراجتي أمام المتجر. ذهبت إلى مركز الشرطة وكتبت الطلب. الشرطي كتب محضرا وطلب بطاقة الهوية. وقال لي: اقرأ المحضر قبل التوقيع. وفي البيت حفظت نسخة من المحضر.лейль ас-сабт саракуу дирааджатий амаам аль-матджар. захабту иля марказ аш-шурта ва-катабту ат-таляб. аш-шуртий катаба махаддран ва-таляба баатакат аль-хувийя. ва-кааля ли: икраʾ аль-махаддр кябля ат-тавкииʿ. ва-фи аль-бейт хафизту нусха мин аль-махаддр.В ночь на субботу у магазина у меня украли велосипед. Я пошёл в полицейский участок и написал заявление. Полицейский составил протокол и попросил удостоверение личности. И сказал мне: прочти протокол перед подписью. А дома я сохранил копию протокола.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось в ночь на субботу?
- Куда пошёл рассказчик?
- Что попросил полицейский?
- Что рассказчик сделал дома?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.