Новая квартира
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В следующем месяце мы переезжаем в новую квартиру. Квартира на третьем этаже. В ней две комнаты, кухня, ванная и…
Текст
- في الشهر المقبل نذهب إلى شقة جديدة. الشقة في الطابق الثالث. في الشقة غرفتان ومطبخ وحمّام وشرفة كبيرة. المصعد قديم, لكن الدرج قريب. الإيجار كبير.фи аш-шахр аль-мукбиль назхабу иля шакка джадида. аш-шакка фи ат-таабик ас-саалис. фи аш-шакка гурфатан ва-матбах ва-хаммаам ва-шурфа кябира. аль-мисʿад кадим, лякин ад-дардж кариб. аль-ииджар кябир.В следующем месяце мы переезжаем в новую квартиру. Квартира на третьем этаже. В ней две комнаты, кухня, ванная и большой балкон. Лифт старый, но лестница близко. Аренда дорогая.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже квартира?
- Что есть в квартире?
- Какой лифт в доме?
- Какая аренда?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.