Десять лет молчания
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мы дружили с детства с Сарой, подругой по школе. Разговаривали каждый день и много смеялись. Потом мелкое недоразумение…
Текст
- كنت أصدقاء منذ الطفولة مع سارة، صديقة المدرسة. وكنا نتكلم كل يوم ونضحك كثيرا. ثم سوء فهم صغير، وقطعنا التواصل. كل واحد انتظر أن الآخر يتصالح أولا. بقينا عشر سنوات بلا كلام، وقلب كل منا حزين. في العام الماضي كتبت لها رسالة، وأرسلت الرد في نفس اليوم. الآن نتكلم كل أسبوع، والصداقة جديدة من جديد.кунту асдикааʾ мунзу ат-туфууля маʿа саара, сыдиикат аль-мадраса. ва-кунна натакаллям куль йаум ва-надхак кясииран. сумма сууʾ фахм сагиир, ва-катаʿна ат-таваасуль. куль ваахид интаазар ан аль-аахар йятасаалах ауввалан. бакийна ʿашар санаваат биля калам, ва-кальб куль минна хазиин. фи аль-ʿаам аль-маади катабту ляха рисаалян, ва-арсалат ар-радд фи нафс аль-йаум. аль-аан натакаллям куль усбууʿ, ва-с-сыдаака джадида мин джадид.Мы дружили с детства с Сарой, подругой по школе. Разговаривали каждый день и много смеялись. Потом мелкое недоразумение — и мы прекратили общение. Каждый ждал, что другой помирится первым. Мы остались десять лет без слов, и сердце у каждого было грустное. В прошлом году я ей написала письмо, и она отправила ответ в тот же день. Теперь мы разговариваем каждую неделю, и дружба началась заново.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем была Сара?
- Что оборвало дружбу?
- Сколько лет длилось молчание?
- Что случилось в прошлом году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.