Пятница в старом городе
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В пятницу отец идёт в мечеть. В церкви колокол, а в мечети нет. После молитвы — еда с семьёй. Это старый обычай каждую…
Текст
- يوم الجمعة الأب يذهب إلى المسجد. في الكنيسة جرس, وفي المسجد لا. بعد الصلاة الطعام مع العائلة. هذه عادة قديمة كل أسبوع.йаум аль-джумʿа аль-аб йазхабу иля аль-масджид. фи аль-канииса джарас, ва-фи аль-масджид ля. баʿд ас-саляа ат-таʿаам маʿа аль-ʿааʾиля. хазихи ʿаада кадиима куль исбууʿ.В пятницу отец идёт в мечеть. В церкви колокол, а в мечети нет. После молитвы — еда с семьёй. Это старый обычай каждую неделю.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда отец идёт в пятницу?
- Где есть колокол?
- Что после молитвы?
- Как часто это бывает?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.