Детство бабушки
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя бабушка родилась в маленьком старом селе. В детстве она была с мамой в поле каждый день. Дом был маленький, а вода…
Текст
- وُلدت جدتي في قرية صغيرة قديمة. في الطفولة كانت مع أمها في الحقل كل يوم. كان البيت صغيرا والماء من جبل بعيد. في تلك الأيام لا هاتف ولا سيارة في القرية. وكل أسبوع ترسل رسالة إلى أمها في المدينة. الآن تجلس جدي في الحديقة وتقول: هذه ذكرياتي من الشباب.вулидат джаддатий фи гария сагиира гадима. фи ат-туфууля кянат маʿа уммиха фи аль-хауль куль йаум. кяна аль-байт сагииран ва-ль-мааʾ мин джабаль баʿиид. фи тилька аль-айяам ля хаатиф ва-ля саййаара фи аль-гария. ва-куль усбууʿ турсиль рисааля иля уммиха фи аль-мадиина. аль-аан таджлис джяддатий фи аль-хадиика ва-такууль: хаазихи зикраяати мин аш-шабааб.Моя бабушка родилась в маленьком старом селе. В детстве она была с мамой в поле каждый день. Дом был маленький, а вода — с далёкой горы. В те времена в селе не было ни телефона, ни машины. И каждую неделю она отправляла письмо маме в город. Теперь бабушка сидит в саду и говорит: вот мои воспоминания из юности.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родилась бабушка?
- Что было в её доме?
- Как она общалась с мамой в городе?
- Что бабушка делает сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.