Летом к морю
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Летом мы арендовали машину и поехали к морю. Ограничение скорости на дороге — девяносто. Перед каждым поворотом большой…
Текст
- في الصيف استأجرنا سيارة وذهبنا إلى البحر. حد السرعة على الطريق تسعون. قبل كل منعطف لافتة كبيرة, لذلك سرعتنا قليلة. أمامنا حادث صغير والشرطة هناك. في النهاية وصلنا إلى البحر قبل الغروب.фи ас-сайф истаджаарна саййаара ва-захабна иля аль-бахр. хадд ас-суурʿа аля ат-тариик тисуун. кябля куль мунʿатаф ляафита кябиира, лизаалик суурʿатуна кадыиля. амаамна хаадис сагиир ва-ш-шурта хунаака. фи ан-нихяая васаляна иля аль-бахр кябля аль-гурууб.Летом мы арендовали машину и поехали к морю. Ограничение скорости на дороге — девяносто. Перед каждым поворотом большой знак, поэтому скорость у нас была небольшая. Перед нами была небольшая авария, и полиция там. В конце концов мы добрались до моря до заката.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что они сделали летом?
- Какое ограничение скорости на дороге?
- Почему скорость была небольшой?
- Когда они добрались до моря?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.