Ужин в ресторане
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу мы забронировали столик на двоих в ресторане близко от дома. Мы взяли меню у официанта. Жена заказала блюдо…
Текст
- في السبت حجزنا طاولة لشخصين في مطعم قريب من البيت. أخذنا قائمة الطعام من النادل. طلبت زوجتي أكلة بدون لحم, وأنا حساء وخبز. الطعام ساخن ولذيذ, لكن الفلفل حارق قليلا. أكلنا حلوى مع القهوة, والحساب رخيص.фи ас-сабт хаджазна таавилят ли-шахсайн фи матʿам кариб мин аль-бейт. ахазна кааʾимат ат-таʿаам мин ан-надиль. талабат завджати уклятан бидуун ляхм, ва-ана хисаʾ ва-хубз. ат-таʿаам саахин ва-лазиз, лякин аль-фульфуль харраак кадыляан. акальна хальватан маʿа аль-кахва, ва-ль-хисааб рахис.В субботу мы забронировали столик на двоих в ресторане близко от дома. Мы взяли меню у официанта. Жена заказала блюдо без мяса, а я — суп и хлеб. Еда горячая и вкусная, но перец немного острый. Мы поели десерт с кофе, и счёт недорогой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что они забронировали?
- Что заказала жена?
- Какая была еда?
- Что было немного острым?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.