Первая смена в цехе
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем цехе работа идёт сменами, а я впервые в утренней смене. Сначала нам дали инструктаж и спецодежду со знаком…
Текст
- في ورشتنا عمل في وردية، وأنا لأول مرة في الوردية الصباحية. أولا أعطونا إرشادات وملابس العمل بعلامة المصنع. عملي أن أفحص كل مصنوع قبل وضع العلامات. إن كان في القطعة عطل، أضعها جانبا وأكتب الرقم التسلسلي. وقت الظهر توقفت الماكينة، وصار توقف العمل ساعتين. أصلحه التقني، وخرجنا في الوقت المناسب.фи варшатна ʿамаль фи вардийя, ва-ана ли-аувваль марра фи аль-вардийя ас-сабаахийя. ауввалан аʿтаунау иршаадаат ва-маляабис ааль-ʿамаль би-ʿаляамат аль-маʿмаль. ʿамальатий анн афхас куль маснуʿ габль вадʿ аль-ʿалаамаат. ин кян фи аль-гитаʿ ʿаталь, адаʿха джаанибан ва-актуб ар-ракм ат-тасальсулий. вакт аз-захр тауаккафат аль-маакина, ва-саара тауаккуф ааль-ʿамаль сааʿатаин. асляхху ат-такний, ва-хараджна фи ль-вакт аль-мунаасиб.В нашем цехе работа идёт сменами, а я впервые в утренней смене. Сначала нам дали инструктаж и спецодежду со знаком завода. Моя работа — проверять каждое изделие перед маркировкой. Если в детали дефект, я откладываю её в сторону и записываю серийный номер. В полдень остановился станок, и получился простой в работе на два часа. Техник его починил, и мы вышли своевременно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что дали в начале смены?
- Что он делает с изделием с дефектом?
- Что случилось в полдень?
- Когда закончилась смена?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.