У врача
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Со вчерашнего дня у меня болит горло, кашель и температура. Мы идём к врачу. Больница далеко, но врач здесь. Лекарство…
Текст
- من الأمس يؤلمني الحلق وعندي كحة وحرارة. نذهب إلى الطبيب. المستشفى بعيد, لكن الطبيب هنا. الدواء مرتين في اليوم, بعد الأكل. غدا كل شيء تمام.мин аль-амс юʾлимни аль-хальк ва-ʿанди кухха ва-хараара. назхабу иля ат-табиб. аль-мусташфаа баʿид, лякин ат-табиб хуна. ад-даваа марратейн фи аль-йаум, баʿд аль-акль. гадан куль шайʾ тамаам.Со вчерашнего дня у меня болит горло, кашель и температура. Мы идём к врачу. Больница далеко, но врач здесь. Лекарство — два раза в день, после еды. Завтра всё будет хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что болит?
- Куда они идут?
- Как принимать лекарство?
- Какой прогноз?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.