Сестра в соцсети
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Моя сестра выкладывает фотографию каждый день в социальной сети. У неё сто комментариев под каждой фотографией.…
Текст
- أختي تنشر صورة كل يوم في شبكة اجتماعية. لها مئة تعليق على كل صورة. المتابعون يحبون صور الطعام. لكن الأخبار فيها إشاعات كثيرة. أقول لها: مصدر الخبر مهم.укхтии таншуру суура куль йаум фи шабака иджтимааийя. ляха мия таʿлиик аля куль суура. аль-мутаабиʿуун йухиббууна сууар ат-таʿаам. лякинн аль-ахбаар фихя ишааиʿат кясиира. акуль ляха: масдар аль-хабар мухимм.Моя сестра выкладывает фотографию каждый день в социальной сети. У неё сто комментариев под каждой фотографией. Подписчики любят фотографи еды. Но в новостях много слухов. Говорю ей: источник новости важен.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сестра делает каждый день?
- Сколько комментариев под каждой фотографией?
- Что любят подписчики?
- Что важнее всего, по мнению рассказчика?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.