Концерт под дождём
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Летом мы с братом пошли на концерт. Купили билеты утром, потому что цена дешевле. Музыка красивая, а барабан очень…
Текст
- في الصيف ذهبنا أنا وأخي إلى حفلة. اشترينا التذاكر في الصباح, لأن السعر أرخص. الموسيقى جميلة والطبل كبير جدا. في النهاية مطر, ونحن سعداء.фи ас-сайф захабна ана ва-ахи иля хафля. иштарайна ат-тазаакир фи ас-сабаах, ли-анн ас-сиʿр архас. аль-муусиика джамиля ва-т-табль кябир джиддан. фи ан-нихайя матар, ва-нахну саʿидууна.Летом мы с братом пошли на концерт. Купили билеты утром, потому что цена дешевле. Музыка красивая, а барабан очень большой. В конце дождь, а мы счастливы.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда пошли братья?
- Когда купили билеты?
- Почему утром?
- Что случилось в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.