Вечер в театре
Текст по-арабски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На день рождения я взяла абонемент на пять спектаклей в большом театре. Первый спектакль был комедией по роману…
Текст
- في عيد ميلادي أخذت عضوية خمس مسرحيات في المسرح الكبير. أول مسرحية كانت كوميديا عن رواية قرأتها في المدرسة. لعب ممثل مشهور من هذه المدينة الدور الكبير. المخرج غيّر الحبكة: القصة في وقتنا، وخشبة المسرح صغيرة. في النهاية كان التصفيق طويلا جدا، وخرج الفنّانون ثلاث مرات. الآن أفهم لماذا مهرجان الموسيقى والمسرح كل صيف في مدينتنا.фи ʿиид милаади ахазту ʿудвийя ли-хамс масрахийяат фи аль-масрах аль-кябир. аувваль масрахийя кянят кумидийя ʿан риваая гараʾтуха фи аль-мадраса. ляʿиба мумсиль машхуур мин хазихи аль-мадиина ад-даур аль-кябир. аль-мудхридж гаййара аль-хибка: аль-гисса фи вактунаа, ва-хашба аль-масрах сагиира. фи ан-нихая кян ат-тасфик тауиилян джиддан, ва-харадж аль-фаннаануун саляс маррат. аль-аан афхам лимаза махраджан аль-музыка ва-ль-масрах куль сайф фи мадиинатунаа.На день рождения я взяла абонемент на пять спектаклей в большом театре. Первый спектакль был комедией по роману, который я читала в школе. Большую роль сыграл известный артист из этого города. Режиссёр изменил сюжет: история в наше время, и сцена в театре маленькая. В конце аплодисменты были очень долгими, и артисты вышли три раза. Теперь я понимаю, почему фестиваль музыки и театра каждое лето в нашем городе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что она получила на день рождения?
- По чему была поставлена первая комедия?
- Что сделал режиссёр с сюжетом?
- Сколько раз выходили артисты на аплодисменты?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.