Квартира с двором
Короткий текст по-арабски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Купили старую квартиру с двором. Потолок хороший, но подвал очень старый. В начале подмели пол и постирали одежду.…
Текст
- اشترينا شقة قديمة مع فناء. السقف جيد, لكن القبو قديم جدا. في البداية كنسنا الأرض وغسلنا الملابس. صندوق البريد أمام البيت, والسيارة في المرآب. في المساء نجلس في الفناء.иштарайна шаккатан кадиима маʿа финаاʾ. ас-сакф джейид, лякинн аль-кабу кадиим джиддан. фи аль-бидайя канасна аль-ард ва-гасальна аль-маляабيس. сундуук аль-бариид амаам аль-بейт, ва-с-саййаара фи аль-мирааб. фи ль-масаа наджлис фи аль-финааʾ.Купили старую квартиру с двором. Потолок хороший, но подвал очень старый. В начале подмели пол и постирали одежду. Почтовый ящик перед домом, а машина в гараже. Вечером сидим во дворе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что купили?
- Что не так в квартире?
- Чем занимались в начале?
- Где машина?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-арабски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.