LingoflyGramática del kazajo
Gramática del kazajo explicada con palabras sencillas. No hay género ni artículos, y hay una sola declinación para todos los sustantivos. Lo más difícil: la armonía vocálica —cada terminación se adapta a las vocales de la raíz— y las largas cadenas de sufijos.
Análisis
- 📐Armonía vocálica: la terminación sigue a la palabraLas terminaciones kazajas no son fijas: la vocal que llevan depende de la última vocal de la palabra. La palabra tiene…
- 📐No hay preposiciones: hay terminacionesEl español carga los papeles en palabras sueltas: en casa, de casa, a casa. El kazajo los carga en el propio nombre…
- 📐El verbo va al finalLa frase kazaja se ordena «quién — qué — qué hace». El verbo se va al final, y hasta que llega no hay sentido cerrado.
- 📐bar y zhoq: «hay» y «no hay» en una palabraEl kazajo no tiene verbo «tener». En su lugar, dos palabras cortas al final de la frase: bar — hay, existe; zhoq — no…
- 📐Ni género, ni artículos, casi ni excepcionesLo que hace sufrir en las lenguas europeas aquí no existe.
- 📐Más barato, más caro, el más: comparar con una sola colaEn el bazar el regateo empieza por «más barato». El kazajo no tiene palabra aparte para eso: toma arzan y le pega la…
- 📐Seis terminaciones de plural — y ni una excepciónA primera vista parece que -lar es la única manera de decir «muchos»: balalar, kitaptar. En realidad hay seis…
- 📐Dónde está la cosa: «en», «sobre» y «en casa de» con una sola colaPara decir dónde estás y dónde está una cosa no hace falta preposición: hace falta una cola. Y viene en cuatro caras…
- 📐Pasado: -dy/-di y quién lo hizoContar lo de ayer se puede antes de dominar el presente: el pasado es el tiempo más fácil del kazajo. A la raíz del…
- 📐Pedir sin decir «por favor»Al hispanohablante le parece que la cortesía vive en el «por favor». En kazajo vive en la terminación. La raíz desnuda…
- 📐Mañana voy: el futuro y la diferencia entre «-ady» y «-maq»Los billetes se compran para lo que viene, y «mañana voy» hay que saberlo decir pronto.
- 📐Mağan, meni, mende: para quién, a quién y en quiénEl «yo» español cambia según la pregunta: a mí, me, conmigo. El kazajo men cambia también, solo que por regla y sin…
- 📐No hay artículo: lo determinado lo marca una colaArtículo, en kazajo, no hay. Pero «ese mismo» y «uno cualquiera» el idioma sí los separa, y lo hace con una cola.
- 📐Mi libro: de quién es lo dice la propia palabraPara decir «mi maleta» no hace falta palabra aparte: la cola se cuelga de la maleta. El español cambia el «mi»; el…
- 📐Hacer falta, deber, poder: kerek, tiis y -a aluPara decir «necesito una mesa» o «aquí no se puede fumar» bastan tres montajes.
- 📐Bul, ol, anau: este, aquel y aquel de alláPara señalar una cosa el kazajo tiene tres escalones, no dos. Bul — esto, aquí en mi mano. Osy — esto mismo, ya…
- 📐Üydiñ esigi y äjemniñ nemeresi: la cadena de la pertenenciaPara decir «la puerta de la casa del vecino» el kazajo monta una cadena, y en ella cada palabra lleva dos colas.
- 📐Öte, tym, äbden: cuánto de fuertePara decir «muy caro» o «demasiado alto» se pone un refuerzo delante de la palabra. El refuerzo no cambia nunca.
- 📐Bar, zhoq, kerek, suyq: frases sin sujetoLa mitad de las frases kazajas más corrientes se monta sin «yo»: aquí no hace falta.
- 📐Sebebi, eger, kezde, dep: dos ideas en una frasePara decir «no vine porque me puse enfermo» hace falta un enlace. El kazajo enlaza ideas por dos caminos.
- 📐Köp, az, birneshe, barlyq: cuánto exacto y cuánto aproximadoPara contestar «el dinero no llega» o «unos diez días» hacen falta palabras de cantidad.
- 📐-ğan y -atyn: el participio en vez de «que»El «que» relativo del español no se traduce con palabra. En absoluto.
- 📐Anadan qymbat: comparar sin la palabra «que»Para decir «este piso es más caro que aquel» no hace falta la palabra «que». Hace falta una cola en aquello con lo que…
- 📐-sa, -se y bolar edi: si lo hago, si lo hicieraPara decir «si alcanza el dinero» no hace falta conjunción: la cola -sa/-se lo hace todo sola.
- 📐Eñ: el más grande y mejor que todosPara decir «el más grande» se pone eñ delante de la palabra, y eso es todo. Eñ ülken; eñ zhaqyn bank bölimshesi — la…
- 📐-yp zhür, -yp qoy: no qué hiciste, sino cómo fue«Espero» y «llevo una hora aquí esperando» no son lo mismo. El español lo marca con palabras sueltas; el kazajo, con un…
- 📐Dep aitty: cómo contar palabras ajenasUna noticia es siempre palabra ajena: «han informado de que», «él ha declarado que».
- 📐-yl, -yn y tyyym salynady: el idioma de los cartelesUn cartel en la puerta, una línea en la ley: la acción está, pero no se dice quién la hace. El kazajo pone para eso una…
- 📐Shyğar, -sa kerek, ekitalay: con cuánta seguridad lo dices«Vendrá» y «seguramente vendrá» son frases distintas. En kazajo la diferencia la hacen palabras, y cada una tiene su…
- 📐Sebebi al principio, -dyqtan al final: dónde vive el conectorLas palabras pueden ser correctas y el orden ajeno: la frase suena extranjera al instante.
- 📐El carácter se monta con cola: -ly, -syz, -shañ, -qor, -pazUn rasgo de carácter casi siempre se monta en kazajo con un nombre y una cola. Buscarle palabra propia no sirve: hay…
- 📐Con quién me enfadé, de quién me enamoré: el caso del verbo de sentimientoAprender la palabra es fácil; ponerla en la forma correcta, no. El verbo kazajo de sentimiento pide su propia cola, y…
- 📐Tazalap, turap, quyryñyz: la cadena de acciones en -yp/-ipUna receta en español va en cadena de órdenes: «pele, corte, fría». El kazajo no habla así.
- 📐Alyp berdim o alyp aldy: para quién se hizoEl kazajo contesta a una pregunta que el español no hace: ¿esto se hizo para ti o para otro? En una tienda sale a cada…
- 📐Istemeydi, zhöndeuge keimeidy: cómo decir que no funcionaLa negación kazaja no es una palabra aparte, sino una cola dentro del verbo. Su sitio es fijo: justo tras la base…
- 📐Kün ashyq, awa raiy bulyñğyr: el tiempo se dice sin verboPara decir «hace sol» no hace falta verbo. El tiempo en kazajo se dice con nombres: kün ashyq — el sol despejado, awa…
- 📐Frente al banco, detrás de la casa: la palabra va tras el nombreEn español «frente a» y «detrás de» van delante de la palabra. En kazajo van detrás, y cada una pide del nombre su…
- 📐Sé, puedo, me las arreglo: tres maneras de decir «sé»El «sé» español cubre la destreza, la fuerza y el permiso. El kazajo lo reparte en montajes distintos.
- 📐Bardy, barğan, baratyn edi: cuatro pasados y qué los distinguePasados en kazajo hay cuatro, y se eligen no por lo antiguo del hecho, sino por de dónde sabes que pasó.
- 📐Beriñizshi, alar ma ediñiz, solay ğoy: con qué se suaviza el hablaLa conversación kazaja no se apoya en «por favor» y «perdón», sino en colas. La misma petición suena a orden o a ruego…
- 📐Quién y dónde: -shy, -ker, -paz y -hanaEl español nombra a la persona por su oficio con decenas de palabras distintas. El kazajo se arregla con colas, y la…
- 📐Tölem, öndiris, kelissöz: cómo un verbo se vuelve nombreLa mitad de las palabras del dinero y del contrato son verbos vueltos nombres. Hay varias colas, y cada una habla de lo…
- 📐Kedeylik, teñsizdik, zhumyssyzdyq: la abstracción se monta con colasPobreza, desigualdad, paro: palabras que no se pueden señalar con el dedo. El kazajo las monta con una sola cola…
- 📐Öleñ, kelissöz, qol shapalaktau: lo que en español es plural, en kazajo es singularPoemas, negociaciones, aplausos, dinero: en español solo existen en plural. En kazajo todos van en singular y no toman…
- 📐Zhattığu y zhattıktyru: uno mismo, a los otros y consigoZhattığu es entrenarse uno mismo; zhattıktyru, entrenar a otros. Toda la diferencia está en una cola dentro de la…
- 📐Oiaqtysh, sorğy, ölşeuish: cómo nombran los aparatosEl español nombra los aparatos a su manera cada vez: despertador, bomba, aspiradora. El kazajo cuelga una cola del…
- 📐Arqam auyrady: la enfermedad se dice por medio del dueño«Me duele la espalda», dicho al pie de la letra — arqa auyrady — suena a línea de manual, no a queja. En kazajo la…
- 📐Dastarqan zhayu, köñil aitu, qonaq etu: el verbo de dos palabrasLa mitad de los verbos españoles no son verbo en kazajo, sino un nombre más un verbo de apoyo. Así se montan temeki…
- 📐La palabra en litigio va delante del verboEl orden de palabras kazajo es rígido solo a medias. Están fijos el verbo al final y el determinante delante de lo que…
- 📐Menimshe, aituyynsha, biluimshe: de quién es la idea y de dónde vienen los datosLa cola -sha/-she significa «a juicio de», «según», «en la medida de», y se cuelga directamente de la palabra, sin…
- 📐Synğysh, shañdy, zharamsyz: de qué se hace la cualidad de la cosaEl español memoriza cada uno de esos adjetivos por separado: frágil, polvoriento, apto. El kazajo toma un nombre o un…
- 📐Pasar de largo, atravesar, cruzar: el kazajo no tiene preposicionesEn español «en medio de» y «junto a» van delante del nombre y no le piden nada. En kazajo esa palabra va detrás, y al…
- 📐Üşten bir, eki eselep, odan tömen: la cuenta al revésLa cuenta kazaja está montada al revés, y rompe varias costumbres españolas de una vez.
- 📐Sozylip ketti, tüsirip aldy, sanap shyqty: el segundo verbo en vez del prefijoEl español cambia la marcha de la acción con un prefijo: «tirar» y «estirar», «contar» y «recontar». El kazajo no tiene…
- 📐Ğylymi zhañalyq, ölshem nätijesi, tüpki oi: el término de dos palabrasDonde el español tiene una palabra, el kazajo tiene una pareja: «descubrimiento» es ğylymi zhañalyq; «medición», ölshem…
- 📐Zhylyna bir ret, qarsañynda, kidirmesten: el tiempo sin preposicionesBuscar en kazajo el «en», el «hasta» y el «dentro de» no sirve de nada. El tiempo se dice con colas.
- 📐Ken orny, ağındy su, kömirek izi: cómo está montado el diccionario ecológicoLas palabras de la naturaleza se han reunido en los últimos treinta años, y siguen sus propios patrones. Sabiendo los…
- 📐Zhetkizilim, daiyndama, tañbalau: el nombre del verbo en la producciónEn un almacén una misma raíz española da varias palabras kazajas distintas. La cola reparte entre ellas la acción, el…
- 📐Estuimshe, tüsingendei, -mys: palabras ajenas sin comillasEl español pone comillas; el kazajo cambia la palabra misma. -ymsha/-imshe es «a mi parecer, por lo que yo…»: estuimshe…
- 📐Ökpeshil, uialshaq, tapqyrlyq: de qué está hecho el carácterEl carácter en kazajo se monta con colas, y no son intercambiables: cada una lleva su medida y su juicio.
- 📐Raqmet y oqasy zhoq: gracias y la respuesta que le tocaRaqmet es «gracias». Se escribe y se dice «raqmet» y «rahmet»: las dos formas están vivas.
- 📐Sälemetsiz be y sälem: usted y tú al saludarSälemetsiz be es el saludo educado completo, y se desmonta al pie de la letra. Sälemet es sano; -siz es el «usted»; be…
- 📐Qalaysyz? y qalaysyñ?: cómo está usted y cómo estásQalai es «cómo». Detrás el kazajo no pone pronombre aparte: la persona se pega a la palabra con una cola. -syz/-siz es…
Qué funciona distinto a como aquí
En kazajo no hay preposiciones. Su trabajo lo hacen las terminaciones y las posposiciones: no «en la casa», sino «casa-en», üide. Así que una palabra kazaja dice lo que en español pide una frase entera, y la frase sale más corta.
N. Oralbayeva y otros, «Qazaq tılı», 2007
Qué es difícil en el kazajo y qué sale gratis
Difícil: la armonía vocálica —cada terminación se adapta a las vocales de la raíz— y las largas cadenas de sufijos.
Fácil: no hay género ni artículos, y hay una sola declinación para todos los sustantivos.
No es un veredicto sobre el idioma, sino una pista sobre dónde invertir esfuerzo. Lo difícil conviene tomarlo poco y a menudo; lo fácil, dejarlo mientras funcione solo.
Preguntas frecuentes
¿Es complicada la gramática del kazajo?
La armonía vocálica —cada terminación se adapta a las vocales de la raíz— y las largas cadenas de sufijos es la principal dificultad. A cambio, no hay género ni artículos, y hay una sola declinación para todos los sustantivos.
¿Hay que estudiar la gramática aparte?
No como curso aparte. Una regla aprendida antes de necesitarla se olvida antes de aparecer. Más útil es resolverla justo cuando tropiezas con ella.