LingoflyAnadan qymbat: comparar sin la palabra «que»
Para decir «este piso es más caro que aquel» no hace falta la palabra «que». Hace falta una cola en aquello con lo que comparas. Por ejemplo: «Бұл (būl) пәтер (Päter) ескісінен (eskisinen) қымбат (Qymbat), бірақ (Biraq) жұмысқа (shūmysqa) жақын» (Shaqyn) — Este piso es más caro que el anterior, pero más cerca del trabajo. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para decir «este piso es más caro que aquel» no hace falta la palabra «que». Hace falta una cola en aquello con lo que comparas.
Bul päter anadan qymbat — este piso es más caro que aquel. La cola -dan/-den, -tan/-ten, -nan/-nen se sienta en el segundo objeto, y no se necesita nada más.
La cola -raq/-rek sobre la cualidad es opcional. Anadan qymbat y anadan qymbatyraq valen lo mismo; el segundo suena algo más suave.
La trampa: para una descripción larga la comparación se monta de otro modo, con qarağanda. Eski päterge qarağanda, bul zharyq — comparado con el piso viejo, este es luminoso.
Tabla
| Recurso | Cómo se monta | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| comparación | cola -dan / -den | mennen ülken | más mayor que yo |
| comparación de descripciones largas | -ğa qarağanda | burynğyğa qarağanda | comparado con el anterior |
| suavización | -raq / -rek | arzanyraq | más bien barato |
| «y» entre cualidades | äri | zhyly äri zharyq | cálido y luminoso |
| contraste | biiraq | kishi, biiraq yiñgayly | pequeño, pero cómodo |
| igualdad | -day / -dey | sendey | como tú |
| «no muy» | onsha ... emes | onsha alys emes | no muy lejos |
| refuerzo | äldeqayda | äldeqayda zhaqsy | mucho mejor |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Anadan qymbat: ¿cómo funciona en kazajo?
Para decir «este piso es más caro que aquel» no hace falta la palabra «que». Hace falta una cola en aquello con lo que comparas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Бұл (būl) пәтер (Päter) ескісінен (eskisinen) қымбат (Qymbat), бірақ (Biraq) жұмысқа (shūmysqa) жақын» (Shaqyn) (Būl päter eskisinen qymbat, biraq shūmysqa shaqyn) — Este piso es más caro que el anterior, pero más cerca del trabajo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.