LingoflyEstuimshe, tüsingendei, -mys: palabras ajenas sin comillas
El español pone comillas; el kazajo cambia la palabra misma. -ymsha/-imshe es «a mi parecer, por lo que yo…»: estuimshe — por lo que oí, biluimshe — por lo que sé. La cola se cuelga del nombre de acción con la cola de dueño: estu + -im + -she. Por ejemplo: «Естуімше, олар көшіп кеткен» (Estuimshe, olar köship ketken) — Por lo que he oído, se han mudado. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español pone comillas; el kazajo cambia la palabra misma. -ymsha/-imshe es «a mi parecer, por lo que yo…»: estuimshe — por lo que oí, biluimshe — por lo que sé. La cola se cuelga del nombre de acción con la cola de dueño: estu + -im + -she.
-gendei/-ğandai es «tal como»: men tüsingendei — por lo que entiendo, aitqandai — como está dicho. Suele ser una reserva: quien habla no garantiza la exactitud.
Sekildi tras el verbo es «como si, al parecer»: auyryp qalğan sekildi, al parecer se puso enfermo. La palabra en sí significa «como»: ai sekildi, como la luna. La desconfianza hacia lo que dicen otros la lleva la cola -mys/-mis.
La trampa: la pregunta indirecta se monta con la palabra eken. «Preguntó dónde está el libro» es kitap qaida ekenin surady. La palabra interrogativa se queda en su sitio y el orden no cambia.
Tabla
| En español | En kazajo | Qué forma es |
|---|---|---|
| oí decir que | estuimshe | nombre de acción + posesivo + -she |
| por lo que sé | biluimshe | el mismo mecanismo |
| según el testigo | kuaägerdiñ aituyynsha | lo mismo, tercera persona |
| por lo que entiendo | men tüsingendei | participio + -dei |
| preguntó dónde | qaida ekenini surady | eken + cola de dueño + cola -n |
| explicó | ol tüsindirdi | forma entera del verbo |
| presuntamente (en habla ajena) | -mys / -mis | cola en el verbo |
| como si (palabra aparte) | sekildi | palabra tras el verbo |
Con ejemplos
- Мен түсінгендей, жиналыс кейінге қалдыMen tüsinguendei, shinalys keiingue qaldyPor lo que entiendo, la reunión quedó aplazada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Estuimshe, tüsingendei, -mys: ¿cómo funciona en kazajo?
El español pone comillas; el kazajo cambia la palabra misma. -ymsha/-imshe es «a mi parecer, por lo que yo…»: estuimshe — por lo que oí, biluimshe — por lo que sé. La cola se cuelga del nombre de acción con la cola de dueño: estu + -im + -she.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Естуімше, олар көшіп кеткен» (Estuimshe, olar köship ketken) — Por lo que he oído, se han mudado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.