LingoflySälemetsiz be y sälem: usted y tú al saludar
Sälemetsiz be es el saludo educado completo, y se desmonta al pie de la letra. Sälemet es sano; -siz es el «usted»; be es la partícula de pregunta. Sale «¿está usted sano?»: una pregunta, no una afirmación. Por ejemplo: «Сәлеметсіз бе (Sälemetsis be)! Мен орыспын (Men oryspyn).» — ¡Saludos! Soy ruso. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Sälemetsiz be es el saludo educado completo, y se desmonta al pie de la letra. Sälemet es sano; -siz es el «usted»; be es la partícula de pregunta. Sale «¿está usted sano?»: una pregunta, no una afirmación.
A los tuyos y a los menores, la misma palabra con Sälemetsiñ be. Y sälem es el «hola» corto entre iguales; a un mayor mejor no saludarlo así.
La despedida va por la misma pareja: el educado Saw bolyñyz — «esté sano» — y el corto Saw bol de tú.
La marca de cortesía es siempre -yz/-iz, pero llega por dos colas. En la orden, -yñyz: Qaitalañyz. En el predicado, -syz/-siz frente a -syñ/-siñ: Qalaysyz? y Qalaysyñ?.
Tabla
| Forma | Despiece | Con quién |
|---|---|---|
| sälemetsiz be | sälemet + -siz (usted) + be (¿acaso?) | desconocidos, mayores |
| sälemetsiñ be | lo mismo con -siñ | los tuyos, menores |
| sälem | del árabe, «paz» | entre iguales, en el chat |
| saw bolyñyz | «estén sanos» | despedida educada |
| saw bol | «estás sano» | la misma despedida, de tú |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice hola en kazajo?
Sälemetsiz be es el saludo educado completo, y se desmonta al pie de la letra. Sälemet es sano; -siz es el «usted»; be es la partícula de pregunta. Sale «¿está usted sano?»: una pregunta, no una afirmación.
¿Sälemetsiz be o sälem?
Sälemetsiz be es el saludo educado completo, y se desmonta al pie de la letra. Sälemet es sano; -siz es el «usted»; be es la partícula de pregunta. Sale «¿está usted sano?»: una pregunta, no una afirmación.
¿Qué significa be en sälemetsiz be?
Sälemetsiz be es el saludo educado completo, y se desmonta al pie de la letra. Sälemet es sano; -siz es el «usted»; be es la partícula de pregunta. Sale «¿está usted sano?»: una pregunta, no una afirmación.
¿Cómo se dice adiós en kazajo?
Sälemetsiz be es el saludo educado completo, y se desmonta al pie de la letra. Sälemet es sano; -siz es el «usted»; be es la partícula de pregunta. Sale «¿está usted sano?»: una pregunta, no una afirmación.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Сәлеметсіз бе (Sälemetsis be)! Мен орыспын (Men oryspyn).» (Sälemetsis be! Men oryspyn.) — ¡Saludos! Soy ruso. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.