LingoflyNo hay artículo: lo determinado lo marca una cola
Artículo, en kazajo, no hay. Pero «ese mismo» y «uno cualquiera» el idioma sí los separa, y lo hace con una cola. Por ejemplo: «Мен (Men) мәзірді (Mäsirdi) оқыдым» (oqydym) — He leído (ese) menú. Una regla del curso de kazajo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Artículo, en kazajo, no hay. Pero «ese mismo» y «uno cualquiera» el idioma sí los separa, y lo hace con una cola.
Men bilet aldym es «compré un billete», uno cualquiera. Men biletti aldym es «cogí ese billete del que hablábamos». Toda la diferencia está en biletti: palabra desnuda, la cosa en general; palabra con cola, esta cosa concreta.
La cola es obligatoria si de la cosa ya se habló. También si al lado está bul, sol o meniñ, o si es un nombre propio. Sömkeni äkeliñiz — tráeme ese bolso. Sömke äkeliñiz sonará a «tráeme cualquier bolso».
La otra cara: la palabra desnuda se pega al verbo y forma con él un solo concepto. Balyq aulau es pescar como oficio; balyqty aulau es pescar ese pez.
Tabla
| La palabra acaba en | Terminación | Ejemplo |
|---|---|---|
| vocal | -ny / -ni | kese → keseni; bölme → bölmeni |
| sonora y sonante (l, r, m, n, ñ, zh, z) | -dy / -di | qol → qoldy; än → ändi |
| consonante sorda | -ty / -ti | bilet → biletti; kitap → kitapty |
| terminación posesiva | -n | kitabym → kitabymdy; kilti → kiltin |
Con ejemplos
- Жоғалған жүкті таптықShoğalğan shükti taptyqHemos encontrado el equipaje perdido
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
No hay artículo: ¿cómo funciona en kazajo?
Artículo, en kazajo, no hay. Pero «ese mismo» y «uno cualquiera» el idioma sí los separa, y lo hace con una cola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en kazajo?
«Мен (Men) мәзірді (Mäsirdi) оқыдым» (oqydym) (Men mäsirdi oqydym) — He leído (ese) menú. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.